1 00:03:22,000 --> 00:03:24,400 SZO? 2 00:03:24,600 --> 00:03:27,800 ko si ti 3 00:05:45,300 --> 00:06:01,800 Anđeosko jaje 4 00:06:01,800 --> 00:06:02,800 Direktor 5 00:06:02,800 --> 00:06:05,800 Mamoru Oshii 6 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 Character Designer 7 00:06:09,800 --> 00:06:12,800 Yoshitaka Amano 8 00:06:24,400 --> 00:06:25,400 Scenarista 9 00:06:25,400 --> 00:06:28,400 Mamoru Oshii 10 00:23:55,800 --> 00:24:00,800 Držite dragocjene stvari u sebi... 11 00:24:00,800 --> 00:24:04,600 ...ili ćeš ih izgubiti. 12 00:24:44,100 --> 00:24:51,600 Šta mislite šta je u tom jajetu? 13 00:24:51,600 --> 00:24:54,100 Ne mogu da ti kažem takve stvari. 14 00:24:55,300 --> 00:24:57,800 Osim toga, ne znam ni ko si ti. 15 00:24:59,100 --> 00:25:47,900 Morate razbiti jaje ako želite da znate šta je unutra. 16 00:25:47,900 --> 00:25:50,000 ko si ti 17 00:26:33,800 --> 00:26:36,000 Ne prati me! 18 00:29:35,800 --> 00:29:38,000 Ribe su izašle. 19 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Riba? 20 00:29:47,500 --> 00:29:50,400 Iako ribe nema nigde... 21 00:29:50,400 --> 00:29:52,600 ...i dalje jure za njima. 22 00:36:47,500 --> 00:36:50,000 molim te... 23 00:36:50,000 --> 00:36:52,100 ...moje jaje... 24 00:36:52,100 --> 00:36:54,000 ...nemoj ništa da radiš. 25 00:37:37,000 --> 00:37:39,500 Ovuda. 26 00:38:03,800 --> 00:38:10,300 Negdje sam vidio ovakvo drvo. 27 00:38:10,300 --> 00:38:13,300 Gdje je to bilo? 28 00:38:14,300 --> 00:38:18,300 Tako davno da sam zaboravio. 29 00:38:18,300 --> 00:38:24,600 Negdje ispod neba gdje su oblaci ispuštali zvukove dok su se kretali. 30 00:38:24,600 --> 00:38:31,000 Crni horizont se nadimao i iz njega je izraslo ogromno drvo. 31 00:38:31,000 --> 00:38:33,900 Isisalo je život iz zemlje 32 00:38:33,900 --> 00:38:36,400 i njegove pulsirajuće grane su se dizale, 33 00:38:36,400 --> 00:38:40,100 kao da nešto shvati. 34 00:38:40,100 --> 00:38:46,200 Džinovska ptica koja spava u jajetu. 35 00:38:46,200 --> 00:38:58,600 Šta se desilo sa pticom? Gdje je to? 36 00:38:58,600 --> 00:39:03,500 Još uvijek je tu, još uvijek sanja. 37 00:39:03,500 --> 00:39:09,100 Dreaming? Kakav san sanja ptica? 38 00:39:09,100 --> 00:40:49,600 Šta je u jajetu? Još uvijek mi ne možeš reći? 39 00:40:49,600 --> 00:40:57,300 Od kada si ovde? 40 00:40:57,300 --> 00:41:05,600 Koliko dana ima boca? 41 00:41:05,600 --> 00:41:09,300 I ja sam zaboravio odakle sam. 42 00:41:09,300 --> 00:41:16,300 A možda od početka nisam znao kuda idem. 43 00:41:16,300 --> 00:41:19,900 Hoćeš li otići? 44 00:41:38,800 --> 00:41:44,300 Izbrisaću sa zemlje čoveka koga sam stvorio... 45 00:41:44,300 --> 00:41:50,300 ...čovek i zver, stvorenje koje puzi i ptica nebeska takođe... 46 00:41:50,300 --> 00:41:54,100 ...jer žalim što sam ih napravio. 47 00:41:54,100 --> 00:41:57,700 Ja ću poslati kišu na zemlju četrdeset dana i četrdeset noći... 48 00:41:57,700 --> 00:42:09,200 ...i obrisati ću sa zemlje svako živo biće koje sam napravio. 49 00:42:09,200 --> 00:42:16,400 I nakon sedam dana vode potopa dođoše na zemlju. 50 00:42:16,400 --> 00:42:19,100 Tog dana su izbile sve fontane velike dubine... 51 00:42:19,100 --> 00:42:21,900 ...i otvoriše se nebeske kapije. 52 00:42:21,900 --> 00:42:25,100 I pada kiša na zemlju četrdeset dana i četrdeset noći. 53 00:42:25,100 --> 00:42:28,800 Ali kovčeg je plutao na površini vode. 54 00:42:28,800 --> 00:42:30,700 Sve meso koje se kretalo po zemlji je umrlo:... 55 00:42:30,700 --> 00:42:39,200 ...ptice, stoka, divlje životinje, sva stvorenja koja gmižu po zemlji i svi ljudi. 56 00:42:39,200 --> 00:42:46,800 Ostali su samo Noa i oni s njim u arci. 57 00:42:46,800 --> 00:43:00,800 Zatim je poslao golubicu da vidi da li je voda nestala s površine zemlje. 58 00:43:00,800 --> 00:43:04,700 Onda je sačekao još sedam dana, i opet poslao golubicu iz arke... 59 00:43:05,200 --> 00:43:13,400 ...ali mu se više nije vraćala. 60 00:43:13,400 --> 00:43:15,700 Gdje je ptica sletjela? 61 00:43:15,700 --> 00:43:18,600 Ili je možda oslabio i progutala ga voda. 62 00:43:18,600 --> 00:43:21,100 Niko nije mogao znati. 63 00:43:21,100 --> 00:43:24,300 Tako su ljudi čekali njen povratak. 64 00:43:24,300 --> 00:43:26,700 Čekao i umorio se od čekanja. 65 00:43:26,700 --> 00:43:30,900 Zaboravili su da su pustili pticu; zaboravio da postoji ptica. 66 00:43:30,900 --> 00:43:37,600 Čak su zaboravili da postoji svijet potopljen pod vodom. 67 00:43:37,600 --> 00:43:43,700 Zaboravili su odakle su; koliko su dugo putovali; i kuda su išli. 68 00:43:43,700 --> 00:43:51,200 Bilo je to tako davno da su se životinje pretvorile u kamen. 69 00:43:51,200 --> 00:43:58,000 Ptica koju sam vidio, ne mogu se sjetiti ni gdje ni kada, to je bilo tako davno. 70 00:43:58,000 --> 00:44:01,600 Možda je to bio san. 71 00:44:02,100 --> 00:44:08,900 Možda ti, ja i riba postojimo samo u sećanju osobe koja je otišla. 72 00:44:08,900 --> 00:44:14,500 Možda niko zaista ne postoji a vani samo pada kiša. 73 00:44:14,500 --> 00:44:18,400 Možda ptica uopšte nije postojala. 74 00:45:05,400 --> 00:45:08,400 Postoji. 75 00:45:11,900 --> 00:45:14,400 Ovdje je. 76 00:45:16,300 --> 00:45:18,800 Ovdje je. 77 00:45:24,100 --> 00:45:26,600 Ovdje je. 78 00:46:11,800 --> 00:46:25,500 Našao sam ga, već je pretvoren u kamen, ovdje je. Idem da ga izležem i vratim. To je ptica koju sam našao. 79 00:46:25,500 --> 00:46:28,500 Znam to. 80 00:46:30,200 --> 00:46:33,200 Tako sam i mislio. 81 00:47:23,600 --> 00:47:27,300 Čuješ li nešto? 82 00:47:40,700 --> 00:47:45,600 Mogu to čuti. Zvuk mekog disanja. 83 00:47:45,600 --> 00:47:48,600 To je tvoje disanje. 84 00:47:48,600 --> 00:47:55,200 Čujem zvuk krila. Mora da sanja o letenju nebom. 85 00:47:55,200 --> 00:47:58,700 To je samo zvuk vjetra napolju. 86 00:47:58,700 --> 00:48:00,900 Vrlo brzo. 87 00:48:00,900 --> 00:48:07,000 Trenutno si ovdje i sanjaš, ali uskoro ću ti pokazati. 88 00:48:07,000 --> 00:48:09,600 Vrlo brzo. 89 00:48:10,800 --> 00:48:19,200 Dakle, morate ostati ovdje za sada. Ovde ne pada kisa... 90 00:48:19,200 --> 00:48:21,700 Ovdje je toplo. 91 00:49:35,400 --> 00:49:38,400 ko si ti 92 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 ko si ti 93 00:55:28,800 --> 00:55:35,000 SZO? ko si ti